屈突誉沟
2019-08-08 10:12:03

โดย Nigar Orujova

ตัวอย่างที่โดดเด่นของพลังที่ครอบงำของเพลงอาเซอร์ไบจัน Mugham ทำให้มันได้รับความนิยมในโลกตะวันตก ลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมอาเซอร์ไบจันพบว่ามันน่าสนใจมาก

เพลงพื้นบ้านดั้งเดิม Mugham ซึ่งเริ่มเข้าสู่วัฒนธรรมโลกในช่วงต้นศตวรรษที่ผ่านมาทำให้จิตใจของคนรักดนตรีทุกคนอบอุ่น

ไข่มุกแห่งเพลงอาเซอร์ไบจานถูกส่งไปยังอวกาศพร้อมกับความสำเร็จทางวัฒนธรรมอื่น ๆ อีกมากมายของมนุษยชาติ

โดยทุกคนอาเซอร์ไบจานสนับสนุนให้พวกเขาเป็นที่รักของดนตรีชาติในโลกสมัยใหม่จัดงานเทศกาลนานาชาติและการแข่งขันโดยมีส่วนร่วมของวงดนตรีนานาชาติ

เพลงเวทมนต์นี้เอาชนะใจผู้รักเสียงเพลงในต่างประเทศมากมายจนทำให้พวกมันเป็น "ตัวประกัน"

Jeffrey Werbock หนึ่งในชาวอเมริกันที่รู้จักกันดีที่สุดในอาเซอร์ไบจานที่อุทิศชีวิตให้กับดนตรีของเขาทำงานมานานกว่า 30 ปีในการศึกษาและพัฒนาทักษะการเล่นอาเซอร์ไบจันมูฮัมม

Mugham ดึงดูดเจฟฟรีย์ด้วยสภาพจิตใจที่เหลือเชื่อมันดึงเขาเข้ามาครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างเชื่อถือได้ไม่สิ้นสุดและต่อเนื่อง

การพบปะกับชายสูงอายุจากดาเกสถานผู้เล่นดนตรีดั้งเดิมของอาเซอร์ไบจันทำให้ชีวิตของแวร์บockเปลี่ยนไป เขาเริ่มศึกษาวัฒนธรรมและผู้คนในเทือกเขาคอเคซัสด้วยการให้ความสำคัญกับดนตรีอาเซอร์ไบจานดั้งเดิม

การสร้างงานศิลปะนี้มาหลายปีเขาได้ให้การแสดงคอนเสิร์ตและการบรรยายหลายร้อยครั้งเพื่อแนะนำศิลปะของ Mugham ที่พิพิธภัณฑ์วิทยาลัยมหาวิทยาลัยและสถานที่จัดคอนเสิร์ตชุมชนในสหรัฐอเมริกายุโรปอิสราเอลและอาเซอร์ไบจาน

มันเริ่มต้นอย่างไร

"ฉันเล่นเครื่องดนตรีสามต้นกำเนิดของอาเซอร์ไบจัน Kamancha, Tar และ oud ซึ่งเป็นภาษาอาหรับ / ตุรกีที่ดัดแปลงจากเครื่องดนตรีโบราณ barbat เครื่องมือแรกสำหรับฉันคือ Kamancha ส่วนหนึ่งเพราะครูสอนดนตรีคนแรกของฉันที่สอนฉันดนตรีอาเซอร์ไบจัน Kamancha" Werbock บอก Azernews

เมื่อนึกถึงปีแรกของการทำความคุ้นเคยกับเพลงเย้ายวนใจนี้เวอร์เบอร์คกล่าวว่าเขาสอนตัวเองให้เล่นทาร์เพื่อสร้างวงทริโอทั้งสามวงด้วยความช่วยเหลือจากผู้เล่นที่เป็นคนชอบ

"ฉันยังรู้สึกใกล้เคียงกับ Kamancha เพราะเสียงนั้นมีเอกลักษณ์และไม่มีใครเทียบได้ในโลกสำหรับสิ่งที่ฉันชอบเรียกว่าจิตวิญญาณที่เปล่งปลั่งพลังในการส่งผู้ฟังไปยังสภาวะจิตใจของโลกอื่น ๆ " เขาเน้น

"ตั้งแต่ครูคนแรกของฉัน Zevulon Avshalomov เดิมทีจาก Dagestan ซึ่งเสียชีวิตในปี 2530 ฉันโชคดีที่ได้เรียนบทเรียนจาก Adelet Vezirov บางทีผู้เล่น Kamancha ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตด้วย ผู้เล่น Kamancha Murad Askarov ที่มากับเราในการเดินทางไปยังค่ายผู้ลี้ภัยในปี 2000 ตอนนี้กลายเป็นอมตะในคลิปวิดีโอที่มีชื่อเสียงของวัยรุ่นหนุ่มสาวคนหนึ่งที่ร้องเพลงอย่างมีพลังเกี่ยวกับการสูญเสียบ้านเกิดของบรรพบุรุษของ Nagorno-Karabakh ดูบน YouTube ประมาณ 144,000 ครั้ง

หลังจากตอนพิเศษนี้ผู้เล่น Kamancha อัจฉริยะชื่อ Imamyar Hasanov มาอเมริกาและฉันใช้เวลา 60 บทเรียนจากเขาเรียนรู้ Mughams คลาสสิคในแบบที่พวกเขาได้รับการสอนในเรือนกระจก หลังจากอิมายาร์ย้ายออกจากพื้นที่ทั่วไปที่ฉันอาศัยอยู่ฉันถูกบังคับให้เรียนรู้มูกัมด้วยตัวเอง "

เจฟฟรีย์ยังกล่าวถึงการมีบทเรียนสองสามประการเกี่ยวกับน้ำมันดินจากผู้เล่น Tar ที่ดีหลายคน ได้แก่ Zamiq Aliyev, Firuz Aliyev, Kamran Maharramov และ Nisim Nisimov พวกเขาให้มุมมองอีกด้านหนึ่งแก่ Mugham เนื่องจากโครงสร้างของท่วงทำนอง Mugham นั้นมีความแตกต่างกันในเครื่องมือที่แตกต่างกัน

"จากนั้นมีคนให้อู๊ดฉันสักพักดังนั้นฉันจึงเริ่มสอนตัวเองว่าจะเล่น Mugham บนอู๊ดได้อย่างไรแปลทั้งจากทาร์และจากกามานชาสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นสิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉัน Mugham เริ่มที่จะทำลายลงและรวมตัวกันอีกรอบในการเล่น Mugham

ฉันยังคงสนุกกับ Mugham แบบคลาสสิกที่เล่นโดยนักดนตรีมืออาชีพของอาเซอร์ไบจัน แต่ฉันพบว่ามีความสนใจในการเล่น Mugham แบบอิสระมากขึ้นเช่นอาจได้ยินงานแต่งงานและการตั้งค่าอื่น ๆ ที่ไม่ใช่คอนเสิร์ต การสอนตัวเองให้เล่นกับอู๊ดทำให้ฉันมีโอกาสได้สำรวจวิธีการแสดงความไพเราะของ Mugham ซึ่งจะมีอิทธิพลต่อวิธีที่ฉันเข้าหา Mugham ใน Tar และ Kamancha ตอนนี้การปรับตัวให้เข้ากับสภาพจิตใจมากขึ้น "

อาเซอร์ไบจัน Mugham และบ้านเกิดของมัน

Werbock ได้ฟังการบันทึกของนักร้องยอดเยี่ยมและมีชื่อเสียงของ Azerbaijani Mugham และวงดนตรีของพวกเขาแล้วจึงตัดสินใจเยี่ยมชม Azerbaijan เขามาที่บ้านเกิดของ Mugham เป็นครั้งแรกในปี 1989 และได้ไปเยี่ยมหลายครั้งตั้งแต่นั้นมาทั้งหมดนั้นช่วยให้เข้าใจวิญญาณของเพลงนี้ได้ดีขึ้น “ มันเป็นเหมือนภาษาของตัวเองเล่าเรื่องราวในโน้ตดนตรี” เขากล่าว

"ความประทับใจครั้งแรกของฉันเกี่ยวกับอาเซอร์ไบจานคือความรู้สึกของการกดขี่ผสมกับความรู้สึกแห่งความหวังปี 1989 และสหภาพโซเวียตเริ่มแสดงสัญญาณว่าอาจไม่นานนัก Armenians ในคาราบาคห์เริ่มการยั่วยุ แต่ก็ไม่ใช่ ยังไม่ได้ทำสงครามดังนั้นจึงมีความรู้สึกกังวลสำหรับอนาคตที่ฉันตรวจพบบรรยากาศที่หนักหน่วงซึ่งสะท้อนและซึมซับสังคมอาเซอร์ไบจันภายใต้การปกครองของผู้นำโซเวียตที่โหดเหี้ยมเช่นสตาลินและครุสชอฟก็ชัดเจน อาเซอร์ไบจานดูเหมือนว่าจะมีทัศนคติที่ร่าเริงขอบคุณการต้อนรับในตำนานและพวกเขาต้องการให้ฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้อยู่ที่นั่น

แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนความกลัวแบบนั้น ทุกวันนี้ด้วยความเป็นอิสระและความเจริญรุ่งเรืองมันเป็นเรื่องยากที่จะจำได้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหนในช่วงการปกครองของสหภาพโซเวียตความสิ้นหวังของประชาชนในสหภาพโซเวียต ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงความเสียหายทางจิตใจที่เกิดขึ้นจากความคิดที่ว่าคุณไม่สามารถไว้วางใจเพื่อนบ้านของคุณใครจะรู้ว่าใครจะเปลี่ยนคุณเป็น KGB (บริการรักษาความปลอดภัยพิเศษ - บรรณาธิการ ) และคุณหายตัวไปตลอดกาลไม่มีคำอธิบายให้ครอบครัว ถึงกระนั้นอาเซอร์ไบจานจะต้องเป็นคนที่แข็งแกร่งและยืดหยุ่นเพื่อที่จะมีชีวิตรอดในยุคที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ บางทีมันอาจเป็นวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยมของพวกเขาที่ช่วยให้พวกเขามีชีวิตรอด "

งานที่มีพลัง

มีปัญหาในทางของเจฟฟรีย์ ไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักดนตรีเพราะเดิมเขาเป็นนักแต่งเพลงเขาสอนตัวเองให้เล่นกีตาร์เพื่อแต่งเพลงของตัวเอง "พูดตามตรงอย่างสมบูรณ์ฉันมีปัญหาในการเล่นเครื่องดนตรีมันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันแม้กระทั่งทุกวันนี้มันเป็นการดิ้นรนที่จะเล่นอย่างสมบูรณ์แบบในการปรับแต่งเพลง Kamancha และ Oud เพราะมันไม่มีเฟร็ต (perdeh) เช่น น้ำมันดิน "

การเล่นต้ามีปัญหาทางเทคนิคของตัวเองเช่นกัน "plectrum (Mizrab) ยากที่จะถือเพราะมันเล็กมากฉันต้องทำ plectra ของตัวเองซึ่งมีรูปร่างที่พอดีกับนิ้วมือของฉันและถือได้ง่ายกว่ามากอย่างไรก็ตามพวกเขาไม่อนุญาตให้ใช้ความเร็วสูงซึ่งเป็น สบายดีกับฉันเพราะฉันมีความสนใจในดนตรีน้อยมาก "

เจฟฟรีย์เชื่อว่ามันเป็นการดีที่จะเล่นอย่างช้าๆโดยส่วนใหญ่และ จำกัด ตัวเองให้เกิดท่วงทำนองความเร็วสูงเป็นครั้งคราวและสั้นมากเพื่อเข้าถึงสภาพจิตใจที่ไม่ธรรมดา

"ท่วงทำนองความเร็วสูงที่ยั่งยืนนั้นน่าเบื่อและตรงกันข้ามกับจิตวิญญาณของ Mugham และฉันพบว่าตัวเองเตือนบรรดานักดนตรี Mugham ที่กระตือรือร้นและกระตือรือร้นที่จะโปรดชะลอตัวลงและแจ้งให้เราได้ยินเสียงที่พวกเขากำลังเล่นเพื่อให้เราสามารถขนส่งได้ Mugham ไม่ตื่นเต้นกับความเร็วที่บางคนเรียนรู้ที่จะเล่น "

พลังของอาเซอร์ไบจัน Mugham

Werbock คิดว่าตัวเองเป็นชาวตะวันออกที่ชอบวัฒนธรรมตะวันออกของอาเซอร์ไบจานและชอบประเพณีดนตรีตะวันออกโบราณจากตุรกีเปอร์เซียเปอร์เซียและประเทศอื่น ๆ และวัฒนธรรมของตะวันออกกลางและเอเชียกลางรวมถึงอินเดียด้วย

"ตั้งแต่ฉันเป็นนักแต่งเพลงแนวความคิดเกี่ยวกับชีวิตแบบตะวันออกของฉันทำให้ชีวิตมีความไวต่อดนตรีตะวันออกและด้วยเหตุผลที่ยากที่จะอธิบายด้วยคำพูดเพลงอาเซอร์ไบจันจึงโดดเด่นท่ามกลางดนตรีตะวันออกทุกรูปแบบที่ฉันได้ยินเมื่อฉัน ชายหนุ่มยังคงเป็นเพลงที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมีพลังในแง่ของผลกระทบต่อจิตสำนึกของมนุษย์พลังที่จะพาเราไปสู่สภาพจิตใจที่เหนือธรรมชาติ "

"เมื่อฉันถูกถามว่าทำไมฉันถึงเล่น Mugham คำถามที่ฉันได้ยินบ่อยมากเพราะฉันได้สาธิตการบรรยายและการนำเสนอผลงานมากมายของ Mugham ในมหาวิทยาลัยที่นักเรียนและอาจารย์อยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ รู้สึกบังคับมากกว่าเลือก

ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่ชอบที่จะคิดว่าพวกเขามีทางเลือกในชีวิตและแน่นอนเราเลือกได้เหมือนที่ฉันจะสั่งจากเมนูของร้านอาหาร แต่ตัวเลือกที่ยิ่งใหญ่การตัดสินใจครั้งใหญ่ไม่ใช่ทางเลือกที่แท้จริงเลย เราจะอยู่ที่ไหนกับใครเราจะแบ่งปันชีวิตของเรากับสิ่งที่เราจะทำเพื่อทำเงินใครจะเป็นเพื่อนของเราสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ พวกเขาคือโอกาสที่ตระหนักซึ่งเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ควรเข้าใจตามความต้องการที่กำหนดไว้ล่วงหน้าซึ่งอาจกำหนดขอบเขตทางพันธุกรรมบางขอบเขตซึ่งกำหนดไว้ล่วงหน้าทางวัฒนธรรมอย่างแน่นอน

ดังนั้นสิ่งที่น่าสนใจคือเหตุใดบุคคลจากวัฒนธรรมหนึ่งจะรู้สึกผูกพันกับวัฒนธรรมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง มีชาวตะวันตกจำนวนมากเช่นนั้น ฉันจำได้ว่าหลายร้อยถ้าไม่ใช่นักดนตรีหลายพันคนที่เรียนบทเรียนจากอาจารย์ชาวอินเดียที่หลากหลายเพลงที่ค่อนข้างเหมือนกับ Mugham โดยเฉพาะในช่วงปลายยุค 60 และยุค 70 แต่ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้ ดังนั้นฉันจะอธิบายความดึงดูดใจของฉันต่อมกกัมว่าเป็นแบบตะวันออกที่นำฉันไปสู่การศึกษามกกัมอย่างแข็งขัน "

การสูญเสียประเพณี?

"บางคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงต้องการเล่น Mugham ทำไมไม่ลองฟังดูล่ะฉันต้องบอกว่าเมื่อฉันได้ยิน Mugham ครั้งแรกฉันอยู่ภายใต้อิทธิพลของความคิดที่ว่ามันเป็นศิลปะที่หายไป Avshalomov สนับสนุนว่าไม่ถูกต้อง ความเชื่อด้วยการประกาศว่าตัวเองเป็นพาหะสุดท้ายของประเพณีโบราณและสิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกถึงความเร่งด่วนที่ยิ่งใหญ่ในการเรียนรู้วิธีการเล่นเหมือนเขาทุกครั้ง

มันเป็นภาระอันยิ่งใหญ่ที่จะรู้สึกว่าประเพณีที่ยิ่งใหญ่และเก่าแก่หลายศตวรรษกำลังจะสูญหายไปและมันก็เป็นหน้าที่ของฉันที่จะพยายามขนบธรรมเนียมประเพณีนั้นไปสู่อนาคต คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันรู้สึกโล่งอกเมื่อฉันได้ยินนายต้นแบบของ Mugham ที่มีชีวิตเล่นและร้องเพลงที่น่าทึ่งนี้ครั้งแรก แต่ในเวลานั้นฉันมีความมุ่งมั่นอย่างยิ่งที่จะเรียนรู้ Mugham ดังนั้นฉันจึงต้องเรียนรู้อย่างต่อเนื่องเพื่อประโยชน์ของตัวเอง "

การเรียนรู้ "การใช้ถ้อยคำ" ที่แปลกประหลาดของท่วงทำนอง Mugham, ข้อความที่ไม่มีการนับ, การรวมกลุ่มของโน้ตที่ไม่สมมาตร, ซึ่งเป็นความท้าทายที่น่ากลัวอย่างยิ่งสำหรับเจฟฟรีย์

ในฐานะชาวตะวันตกเป็น "คนนอก" ที่นำเสนอ Mugham ให้กับผู้ชมตะวันตก Werbock ถูกครอบงำด้วยความถูกต้องตั้งแต่แรก

"ฉันต้องการให้ผู้ชมรู้สึกว่าพวกเขากำลังฟัง Mugham จริงไม่ใช่การตีความ Mugham ของชาวตะวันตกบางคนฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อตัวเองแน่นอนดังนั้นคุณสามารถจินตนาการถึงความตกตะลึงเมื่อแต่ละครั้งที่ฉันเรียนบทเรียนจากนักดนตรี Mugham อีกคนจาก อาเซอร์ไบจานแต่ละคนยืนยันว่าวิธีการเล่นของพวกเขาเป็นวิธีที่ถูกต้องเท่านั้น แต่แต่ละคนก็มีสไตล์ที่แตกต่างกัน

ฉันหมกมุ่นกับ Mugham หลายรุ่นจากครูที่แตกต่างกันมากมายรวมถึง Mugham ที่ฉันได้ยินจากการบันทึกได้ยินในงานแต่งงานแม้แต่นักดนตรีที่เล่น Mugham ในเครื่องดนตรีตะวันตกทุกคนมีผลสะสมต่อความเข้าใจของฉัน Mugham และดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างไร ต้องการเล่น "

Mugham ที่จะพัฒนากับเวลา

ในฐานะผู้สืบทอดของอาเซอร์ไบจานประเพณีดนตรีในโลกตะวันตก Werbock มั่นใจในอนาคตของ Mugham ที่รับประกันโดยความสนใจของหนุ่มอาเซอร์ไบจานหลายคนที่รัก Mugham และความมุ่งมั่นของอาจารย์ Mugham ที่จะสอนพวกเขา

"รัฐบาลอาเซอร์ไบจานได้ลงทุนอย่างมากในการอนุรักษ์และส่งต่องานศิลปะนี้พวกเขายังได้สร้าง Mugham Center สำหรับประชาชนทั่วไปของอาเซอร์ไบจานเพื่อเพลิดเพลินกับเพลงชาติของพวกเขาฉันไม่รู้จักประเทศอื่นที่ทำอะไรแบบนี้ นี้.

ฉันเชื่อว่า Mugham จะยังคงอยู่ในรูปแบบของความสมบูรณ์แบบในปัจจุบันและจะมี Mugham รุ่นที่ผิดปกติแบบอิมโพรไวเซสสูงการสำรวจของ Mugham เช่นกัน

มีหลายคนในอเมริกาและยุโรปที่ไม่ได้เป็นอาเซอร์ไบจันและผู้ที่รัก Mugham ต้องขอบคุณความพยายามของอาจารย์ Mugham หลายคนที่อพยพไปยังสหรัฐอเมริกาและยุโรปและทัวร์มากมายของนักแสดงที่ยอดเยี่ยม Mugham พวกเราชาวตะวันตกมีโอกาสได้สัมผัสกับ Mugham ในการแสดงสด ฉันเชื่อว่าคุณจะเห็นคลื่นที่น่าสนใจในส่วนของชาวตะวันตกที่ไม่เพียง แต่ฟัง Mugham แต่จะต้องการเล่นด้วยเช่นกัน "

Mugham นั้นยอดเยี่ยม มันใช้เวลาชื่นชมนักแสดงในปีกดนตรีมากเกินไปและนี่ทำให้เราทุกคนมั่นใจว่า Mugham จะมีอยู่ตลอดไป

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

猜你喜欢:รอยัลออนไลน์ยินดีต้อนรับคุณ